So much truth in your post. I didn’t learn the English in a proper way and now I am too lazy (I think) and sometimes too tired to go further and study it. But, as an educator I value so much the possibility to be part in a global community both in my language or English or other.

I think it is important to open the door of our educational resources in any language we can communicate but still not forget to stress our national identity.

The intercultural communication is a fascinating subject but the big challenge also in today’s world. In spite of all I believe, however, that we need the lingua francan English has become which, a common.

Tenés razón cuando decís que uno puede aprender algo sobre una cultura , pero cuando uno realmente VIVE en una es cuando puede dar significado a las palabras. Eso es una de las razones por que siento que los bi- y multilingues y culturales entre nosotros necesitamos ser los conectores entre todas las voces de la redes social. Sino nos perdimos estas voces y nos encontramos “perdidos en traducción”

Ich stimme mit dir ueberein, dass man UEBER Kulture lernen kann, aber sie zu verstehen muss man in ihr gelebt haben um Bedeutung den Worten geben zu koennen. Darum meine ich, dass die zwei (multi) sprachigen unter uns eine Art Bindeglied zwischen all den Stimmen in Sozialen Netzwerken sein muessten. Sonst werden wir viele Stimmen nie hoehren und befinden uns “Verloren in der Uebersetzung”.

Es un verdadero placer saludarte de nuevo.
Te cuento. Asi como vos, soy poliglota y multicultural. Nacida en Mexico pero con que la fortuna de haber estudiado en Israel.
Vivo en los E.U desde hace 15 anios.
Comparto contigo inquietudes similares, sobre todo a la multidiversidad de lenguas y culturas sobre todo en el ambito escolar.
He trabajado en el campo docente por mas de 22 anios, y mi debo admitir que mi habilidad de hablar varios idiomas ha abierto las puertas en distintos paises.
En el pasado he tenido la suerte de trabajar con gente que valora la diversidad cultural.
Con gran tristeza te puedo decir que en mi actual trabajo, he sido victima de multiples insultos y bajezas por parte de mis jefes inmediatos debido a mi “Ingles imperfecto” (Hablo Ingles desde hace mas de 30 anios, aunque aun mantengo mi acento) y mi atrevimiento de comenzar un blog en Ingles con comentarios ocacionales en espanol y hebreo, que relatara mis experiencias en mi salon de clases desde el punto de vista pedagogico. Algo que fuera una ventana al exterior en donde otros profesores pudieran encontrar quizas alguna ayuda creativa a los tantos retos que la educacion en el siglo 21 representa.
Tengo que admitir que al ver la reaccion tan adversa que tuvieron mis superiores a mi gran esfuerzo de escribir en Ingles, mi projecto quedo un tanto en el limbo.
Despues de leer tu articulo, me doy cuenta de que no es correcto darse por vencido. De que gracias a la tecnologia se pueden encontrar gente que con la se pueden compartir experiencias similares a las tuyas y ver que quizas no estas sola en este hoyo deseperanzador.
Creo firmente en una educacion global. Personas como nosotros debemos ser gente que inspire a otros a romper barreras: esas barrerals mentales que lejos de edificar destruyen (al que se deja).
Gracias por permitirme compartir en tu blog un poco de mi sentir.
Que sigas siendo una fuente de inspiracion.